The latest rental price data from the Office for National Statistics (ONS) lays bare the impact COVID has had on the UK’s rental market.